1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[ہوا کی سیٹی بجانا]

2
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[چینی روایتی موسیقی بجانا]

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]

4
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
ہانپنا

5
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
[مینڈارن میں] باپ!

6
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
ابا جان!

7
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
ماں!

8
00:01:21,500 --> 00:01:25,333
[چیخنا]

9
00:01:55,541 --> 00:01:58,583
[رونا]

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
[بڑبڑانا]

11
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
[جیمز، انگریزی میں]
کیا آپ اس تصویر میں کچھ مضحکہ خیز لگ رہے ہیں؟

12
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
[شرلاک] مجھے لگتا ہے کہ میں بہت تیز لگ رہا ہوں۔

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
اپنے گھوڑوں کو پکڑو۔

14
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
ہم اکیلے نہیں ہیں۔
پروفیسر اینرائٹ کی تلاش ہے۔

15
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
میں ایک پیشہ ور ونڈو کلینر پر یقین رکھتا ہوں۔
شاید کھڑکیوں کی صفائی کر رہے ہوں گے۔

16
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
تو آپ نے سکاؤٹ کے طور پر کچھ سیکھا۔

17
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
ایک اور پولیس والا
وہاں آپ کے دائیں طرف۔

18
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
وہ گہرا سحر زدہ نظر آتا ہے۔
کل کے اخبار میں

19
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
اب انہیں دور کرنے کے لیے۔

20
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
[بڑبڑانا]

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
خرگوش اور شکاری

22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
[سیٹی]

23
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
میرے خدا میرے خدا یہ وہی ہے!

24
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
یہ وہ مضحکہ خیز آدمی یہاں ہے!
یہ شرلاک ہومز ہے!

25
00:03:08,166 --> 00:03:11,208
-[چنچلے موسیقی بجاتا ہے]
-[سیٹی بجانا]

26
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
[شخص] اوئے! رکو!

27
00:03:12,625 --> 00:03:15,458
[لوگ غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

29
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
اس آدمی کو ایک نوکرانی کی ضرورت ہے۔

30
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
لہذا، پروفیسر اینرائٹ ایک ماہر موسمیات ہیں۔

31
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
پروفیسر ملک ماہر ارضیات۔

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
تھامسن ایک ریاضی دان تھا،
رابرٹس ایک انجینئر۔

33
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
انہیں کیوں مارا؟ کنکشن کیا ہے؟

34
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
[جیمز] ان کا کام۔

35
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
"اچانک بارش کا اثر
گانسو کوریڈور میں معدنیات نکالنا۔"

36
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
گانسو کوریڈور واقع ہے۔
چین کے گانسو صوبے میں

37
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
جہاں سے ہوج نے اپنی قسمت بنائی۔
سونے کی کان کنی میں۔

38
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
شاید یہی ہمارے سائنسدانوں کو جوڑتا ہے۔

39
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
شاید وہ سب ترقی کر رہے ہیں۔
Hodge کے لیے کان کنی کے نئے طریقے۔

40
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
وضاحت کرے گا کہ وہ کیوں چاہتا ہے۔
اپنے چھوٹے منصوبے کو خفیہ رکھنے کے لیے۔

41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
کے لئے قتل کے قابل ٹیکنالوجی.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
سلطنتیں کم جنگ میں گئی ہیں۔

43
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
اتنے شیشے کیوں، سب کے ساتھ
مختلف مواد؟ آدمی اکیلا رہتا ہے۔

44
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
وہ مشکل سے پارٹی پھینک رہا ہے۔
جب کہ وہ چھپا ہوا ہے۔

45
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
اوہ۔

46
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
ٹوسٹ کی ایک پلیٹ اور 13 مشروبات۔

47
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
یہ ایک دلکش ناشتہ ہے۔

48
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
کیا ہم سوچتے ہیں کہ یہ کسی قسم کی ہے؟
دانستہ انتظام کی؟

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
[کرنا]

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,375
[کرنا]

51
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
یہ خونی ہومز نہیں ہے۔ اس نے ہمیں دھوکہ دیا ہے۔

52
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
گھر۔

53
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
مائعات کی مختلف سطحیں،
مجھے یقین ہے کہ اس کا کچھ مطلب ہے۔

54
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
اور ان برتنوں کی جگہ کا تعین
عجیب طور پر مخصوص لگتا ہے.

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
میں اس لڑکی کو جانتا ہوں۔

56
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
پروڈنس ہیملٹن۔
وہ نیچرل سائنسز کی طالبہ ہے۔

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
وہ میرے لیے تھوڑا سا نرم جگہ ہے۔

58
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
وہ مجھے چیلسی بنز خریدتی ہے۔

59
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
کیا وہ اب کرتی ہے؟

60
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
جی ہاں اس کے مطابق،
وہ ہر رات Enright سے مل رہی ہے۔

61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
[شرلاک] ایک ناجائز معاملہ؟

62
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو مل جائے گا کہ اس کے پاس ہے۔
مردوں میں اس سے کہیں بہتر ذائقہ۔

63
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
اوہ، نہیں. ہاں، یقیناً وہ کرتی ہے۔

64
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
پھر بھی، وہ قابل ہو سکتی ہے۔
ہمیں بتانے کے لیے کہ وہ کہاں گیا ہے۔

65
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم اسے کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں؟

66
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-جی ہاں
-ہاں؟

67
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں کرتا ہوں۔

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
اوئے!

69
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
[شرلاک] اب،
اس سے پہلے کہ آپ حضرات ہمیں گرفتار کریں

70
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
کیا آپ سننا پسند کریں گے؟
جو ہم نے ابھی دریافت کیا ہے۔

71
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
ان مقتول پروفیسرز کے بارے میں؟

72
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
[ہتھوڑا کاکس]

73
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-نہیں؟
-نہیں، مجھے لگتا ہے کہ وہ ایسا نہیں کرتے۔

74
00:05:27,125 --> 00:05:30,416
[چیختا ہے، چیختا ہے]

75
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
مجھے باہر رکھو! مجھے باہر رکھو! [چیخیں]

76
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
کیا آپ کے پاس ہے؟
اسے آگ لگانے کے لیے؟

77
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
[جیمز] یہ اسے مارنے والا نہیں ہے!

78
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
["دن بھول گئے ہیں" کھیلنا]

79
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ ارے بیٹا
میں آگے دیکھ رہا ہوں ♪

80
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ آپ پیچھے کی طرف ہدف کر رہے ہیں۔
اس کا مجھے یقین ہے ♪

81
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ کیا آپ کے پاس کافی ہے؟
کیا آپ کھردرا محسوس کر رہے ہیں؟ ♪

82
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ کیا آپ کی کھوپڑی میں درد ہے؟
ٹھیک ہے، اگر یہ جنگ ہے ♪

83
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ میں انتظار کر رہا ہوں ♪

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ ابھی یہیں ہیں۔
میں انتظار کر رہا ہوں ♪

85
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ کسی کے لیے یا کسی چیز کے لیے ♪

86
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ مجھے لے جانے کے لیے
مجھے سنبھالنے کے لیے ♪

87
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ دن ♪

88
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ دن بھول جاتے ہیں ♪

89
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ اب یہ سب ختم ہو گیا ♪

90
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ تم بس بھول گئے ہو۔
کیسے غائب ہو ♪

91
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

92
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
-[گھنٹی بجانا]
-[بات کرنا]

93
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
[گلا صاف کرتا ہے]

94
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
-[Bucephalus] سیکرٹری خارجہ۔
- بوسیفالس،

95
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
مجھے یقین ہے کہ آپ وزیر جنگ کو جانتے ہیں۔
سر سڈنی بلوٹ۔

96
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
- یقیناً صبح بخیر، سڈنی۔
-Bucephalus، اس طرح.

97
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
اگر ہمیں معلوم ہوتا تو آپ کر دیتے
اس ساری چیز کا اتنا سور کا کان،

98
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Bucephalus، ہمارے پاس نہیں ہوتا
ہمارے چھوٹے پروجیکٹ کو چلانے کے لیے آپ کو منتخب کیا۔

99
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
پہلی جگہ میں.

100
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
ہمارے سائنسدانوں کو کون مار رہا ہے؟

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ یہ سب میرے ہاتھ میں ہے۔

102
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
آپ نہیں جانتے، کیا آپ؟

103
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
باقی دو کہاں ہیں؟
پروفیسر ملک اور پروفیسر اینرائٹ؟

104
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
پروفیسر ملک حفاظتی تحویل میں ہیں۔
محفوظ اور آواز۔

105
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
اوہ، پروفیسر اینرائٹ
روپوش ہو گیا ہے.

106
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
آپ صاحب! آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

107
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
کچھ نہیں جناب۔

108
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
میں نے ابھی پکڑا ہے۔
ایک نوجوان ساتھی سن رہا ہے۔

109
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
ہومز!

110
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
سر بوسیفالس،
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ آپ لندن میں ہیں۔

111
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
لڑکا مجھ سے مت کرو۔
تم میری جاسوسی کر رہے تھے۔

112
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-جاسوسی؟
-[Bucephalus] ایڈی؟

113
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
ایسا لگتا ہے کہ وہ جاسوسی کر رہا تھا، جناب۔

114
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
یہ آپ کے بھائی کے بارے میں ہے
ہے نا

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
کیا؟ نہیں

116
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
آپ کو مجھ سے جھوٹ بولنے کا مشورہ نہیں دیا جائے گا،
نوجوان

117
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
جناب آپ نے مجھے بتایا کہ آپ نے میرے بھائی کو رکھا ہے۔
جیل میں کیونکہ یہ آپ کے مقاصد کے مطابق تھا۔

118
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
میں نے سوچا کہ شاید
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ وہ مقاصد کیا ہیں،

119
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
میں اس کی مدد کرنے کے لیے بہتر پوزیشن میں ہوں گا۔

120
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
تم میرے فیکٹوٹم ہو، ہومز، میرا بلڈاگ۔

121
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
اور تمام چھوٹے کتوں کی طرح، میں توقع کرتا ہوں…

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
مجھے کیا امید ہے، ایڈی؟

123
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
- وفاداری
- وفاداری

124
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
[مائکرافٹ] سر، شرلاک میرا خاندان ہے۔

125
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
اگرچہ، کچھ دن کاش وہ نہ ہوتا۔
زیادہ تر دن، اصل میں.

126
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
کہ تم پکڑنے سے قاصر ہو۔
آپ کی پوزیشن کی بنیادی باتیں

127
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
اس کا مطلب ہے کہ آپ اب نہیں ہیں۔
پوسٹ کے لیے موزوں ہے۔

128
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
جناب، اگر میں کر سکتا ہوں--
-نہیں، آپ نہیں کر سکتے، میں ڈرتا ہوں۔

129
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
وہ وقت گزر گیا۔

130
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
مجھے آپ کو کسی چیز کے لیے دوبارہ تفویض کرنا چاہیے۔
آپ کے کردار سے زیادہ مناسب۔

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
اور اگر آپ کو کوئی شک ہے۔
کہ وہ پوزیشن کیا ہو سکتی ہے،

132
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
ہومز، مجھے آپ کو روشن کرنے دو۔

133
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
آپ کے بھائی کی گرفتاری کے بعد سے مجھے یقین ہے۔
کینڈلن کالج میں ایک جگہ خالی ہے۔

134
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
- ایک نوکر کے لیے
-[تیز سانس لینا]

135
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
[تیز سانس لینا]

136
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
بد نصیبی، پرانا چم۔

137
00:09:22,166 --> 00:09:25,166
-[کلاسیکی موسیقی کے ڈرامے]
-[تالیاں]

138
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
[جیمز] وہ وہاں ہے۔ براوو!

139
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
جیمز، کیا حیرت ہے۔

140
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
کیا آپ کنسرٹ میں تھے؟

141
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
ہاں، بالکل۔
آپ کا کھیل قابل ذکر تھا۔

142
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
- آہ، شکریہ۔ اوہ!
-یہ باخ تھا؟

143
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
نہیں، یہ برہم تھا۔

144
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
آہ! میں جانتا تھا کہ یہ جوہان ہے۔

145
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
[دونوں ہنستے ہیں]

146
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
آہ ہوشیاری۔

147
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
مجھے بس تم سے ملنا تھا۔

148
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
میں نہیں جانتا تھا۔
آپ نے میرے بارے میں ایسا محسوس کیا۔

149
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
اوہ، کیا میں نے آپ کے بارے میں ایسا محسوس کیا؟
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.

150
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
میں نے سوچا کہ آپ کو میرے بارے میں ایسا لگتا ہے؟

151
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
آپ ایسا کیوں سوچیں گے؟

152
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
ٹھیک ہے، یہ تمام چیلسی بنس۔

153
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
وہ بچا ہوا تھا، جیمز۔
میں نہیں چاہتا تھا کہ وہ ضائع ہو جائیں۔

154
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
ٹھیک ہے۔

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
میں دیکھتا ہوں۔

156
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
ٹھیک ہے، اس کے علاوہ، میں نے سنا ہے کہ آپ Enright کے ساتھ ہیں؟

157
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-پروفیسر Enright؟
-جی ہاں

158
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
زمین پر آپ کو کیا دیا
وہ عجیب تصور؟

159
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
آپ جانتے ہیں کہ طلباء کس طرح بات کرنا پسند کرتے ہیں۔

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
ہم ایک جذبہ پروجیکٹ کا اشتراک کرتے ہیں، جیمز۔

161
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
ہم تجربات کر رہے ہیں، مطالعہ کر رہے ہیں کہ کیسے
آواز رات کو ہوا میں سفر کرتی ہے

162
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
جب یہ سب سے پرسکون ہے.

163
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
اسی لیے رات کو ملتے ہو؟

164
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
مزید کچھ نہیں۔

165
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
ہمم کیا بربادی ہے۔

166
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
آپ گھنٹی ٹاورز استعمال کرتے ہیں۔
آپ کے تجربات کے لیے؟

167
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
شرلاک ہومز؟

168
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
- [سنسنی خیز موسیقی بجانا]
-جگ اپ، جیمز.

169
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
بچا ہوا ہے یا نہیں، آپ کے بنز مزیدار ہیں۔

170
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
اے مسیح!

171
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
کانسٹیبل!

172
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-شرلاک ہومز! وہ اس طرف چلا گیا!
- [سسپنسفل میوزک پلے]

173
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
[سیٹی بجانا]

174
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
[جیمز] بیل ٹاورز؟

175
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
پروڈنس ہیملٹن نے کہا کہ وہ تھے۔
آواز کے سفر کے طریقے کا مطالعہ کرنا،

176
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
تو ہم ایک تجربہ دیکھ رہے ہیں۔

177
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
اور آواز متاثر ہوتی ہے۔
دباؤ میں تبدیلی کی طرف سے.

178
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
مائع کا ایک مختلف حجم
ہر گلاس میں.

179
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-ہر گلاس ایک مختلف نوٹ۔ ہر نوٹ…
- [جھکنا]

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
ایک مختلف گھنٹی.
آکسفورڈ میں کتنے بیل ٹاورز ہیں؟

181
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
تیرہ۔ تیرہ گلاس۔

182
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
-یہ ایک نقشہ ہے!
-جی ہاں

183
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
اور اگر آپ بھاگتے ہوئے خوفزدہ آدمی ہیں،
تم کہاں بھاگتے ہو؟

184
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
- تم کہاں چھپتے ہو؟
- کہیں جہاں صرف

185
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
آپ رسائی کو کنٹرول کر سکتے ہیں۔
ایک راستہ اندر، ایک راستہ باہر. ایک گھنٹی ٹاور۔

186
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-تو وہ ان ٹاورز میں سے ایک میں ہے۔
سب سے زیادہ؟

187
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
[جیمز] وہ جو آپ کو بہترین پیش کرتا ہے۔
آپ کے دشمنوں کے قریب آنے کا فائدہ مند نقطہ۔

188
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
[دونوں] سینٹ ڈنسٹان۔

189
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
[کوئر] ♪ صدوک پادری ♪

190
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ اور ناتھن نبی ♪

191
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ مسح شدہ ♪

192
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ سلیمان کنگ ♪

193
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
یہاں، مجھے دو.

194
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ خدا بادشاہ کو بچائے!
بادشاہ زندہ باد! ♪

195
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ خدا بادشاہ کو بچائے! ♪

196
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ بادشاہ ہمیشہ زندہ رہے ♪

197
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ آمین، آمین، اللہ تعالیٰ
اللہ تعالیٰ، آمین ♪

198
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
[کوئر گانا]

199
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ آمین، آمین ♪

200
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ آمین، الحمدللہ، آمین ♪

201
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
پروفیسر صاحب!

202
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
پروفیسر صاحب!

203
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
میں مسلح ہوں۔ کے ذریعے آو اور میں گولی مار دوں گا!

204
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
- میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں!
-سمجھا۔

205
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
ہم اصل میں آپ کی مدد کے لیے یہاں موجود ہیں۔

206
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
تم کون ہو؟

207
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
میرا نام شرلاک ہومز ہے۔

208
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
- [بندوق کی گولی]
- پیچھے کھڑے ہو جاؤ.

209
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
[کرنا، زور سے سانس لینا]

210
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
[کرنا]

211
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
[شرلاک] رکو۔

212
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
- مت کرو!
-[چیخیں]

213
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ بادشاہ زندہ باد
بادشاہ زندہ باد ♪

214
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ ہمیشہ کے لیے، ہمیشہ کے لیے، ہمیشہ کے لیے ♪

215
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ آمین، آمین… ♪

216
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
تم نے اسے کیسے پایا؟

217
00:13:23,541 --> 00:13:24,750
[کرنا]

218
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
میں نے نہیں کیا۔

219
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
تم نے اسے میرے لیے پایا۔

220
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ آمین، آمین ♪

221
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
میں مرنے سے نہیں ڈرتا۔

222
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
مارنے سے ڈرتے ہو؟

223
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
میں نے ایسا سوچا۔

224
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
پھر بھی لڑکا۔

225
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ بادشاہ زندہ باد!
خدارا بادشاہ سلامت! ♪

226
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ بادشاہ زندہ باد! ♪

227
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ بادشاہ زندہ باد ♪

228
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ بادشاہ ہمیشہ زندہ رہے ♪

229
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ ہمیشہ کے لیے، ہمیشہ کے لیے ♪

230
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ آمین، آمین
ہیلیلویاہ، ہللیلویاہ ♪

231
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ آمین ♪

232
00:14:02,458 --> 00:14:04,791
- [کوئر آواز سازی]
-[عورت کی چیخ]

233
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ آمین، آمین ♪
-[جیمز] شرلاک۔

234
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-شرلاک، ہمیں جانا ہے۔
-♪ ہللوجہ ♪

235
00:14:20,625 --> 00:14:21,958
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

236
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
[جیمز بھاری سانس لیتا ہے]

237
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
[جیمز] اس نے آپ کو بہترین بنایا ہے۔

238
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
چلو، شرلاک…

239
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
گرے ہوئے دودھ پر رونے کا کوئی فائدہ نہیں۔

240
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
یہ کوئی گیم نہیں ہے جیمز۔

241
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
سب کچھ ایک کھیل ہے، شرلاک۔

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
سب کچھ نیچے آتا ہے۔
کون جیتتا ہے اور کون ہارتا ہے۔

243
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
اور یہ آپ کو کب سمجھ آئے گی؟

244
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
کیونکہ یہ جیتنا اور ہارنا نہیں ہے۔
ایک ہاتھ میں ہے،

245
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
اور پھر زندگی داؤ پر لگ جاتی ہے دوسرے میں۔

246
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
اس کی وجہ یہ ہے کہ زندگیاں خطرے میں ہیں۔
کہ ہمیں جیتنا ہے۔

247
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Enright مر گیا ہے۔

248
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
ہم اسے اس کے پاس لے گئے۔

249
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
یہ ہمیں کچھ صلاحیت میں بناتا ہے۔
اس کی موت کا ذمہ دار؟

250
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
میں آپ کی بات لیتا ہوں۔

251
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
لیکن ہم اس کی حرکتوں کو کنٹرول نہیں کر سکتے،

252
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
صرف ہمارے اپنے.

253
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
تو جیسا کہ میں نے کہا…

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
گرا ہوا دودھ.

255
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[سسکیاں، آہیں]

256
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[Bucephalus] بالکل مر گیا؟

257
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
-[لیسٹریڈ] جی ہاں، جناب۔
-آپ کو یقین ہے؟

258
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
ہم نے باقاعدہ شناخت کر لی ہے۔

259
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
آپ کو احساس ہے کہ یہ مجھے رکھتا ہے۔
ایک مشکل پوزیشن میں؟

260
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
معذرت، جناب۔

261
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-[دروازے پر دستک دیتا ہے]
-ہاں… کیا؟

262
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
مداخلت کے لیے معذرت جناب،
لیکن میں نے سوچا کہ آپ جاننا چاہیں گے۔

263
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
سیکرٹری خارجہ اصرار کر رہے ہیں۔
آکسفورڈ آنے پر

264
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
یہاں؟

265
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
جی جناب۔

266
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
کل

267
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
ذاتی طور پر؟

268
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
جی جناب۔

269
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
یسوع

270
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
نہیں

271
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
نہیں، بالکل نہیں۔

272
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
مجھے یہ پسند ہے۔

273
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
اگر آپ اس طرح کی ٹوپی پہننا شروع کر دیں،
میں اب تم سے دوستی نہیں کروں گا۔

274
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
تھوڑا سخت۔

275
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
اوہ!

276
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
ایسا کچھ؟

277
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
جدید شریف آدمی۔ ہمم؟ کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

278
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
میں اس سے محبت کرتا ہوں

279
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
میں آپ کا علاج کروں گا۔

280
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
آپ کے پاس پیسے نہیں ہیں جیمز۔

281
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
میں اس کی ادائیگی نہیں کر رہا ہوں۔

282
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
دوپہر.

283
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
دوپہر.

284
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
ہاں، برائے مہربانی ہم ان کو حساب میں لیں گے۔

285
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
میں کس کا نام رکھوں جناب؟

286
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
اوہ، سر بوسیفالس ہوج،
کینڈلن کالج کی دیکھ بھال۔

287
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
بہت خوب جناب۔

288
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
اس کے علاوہ، میں نے ایک دلکش نوجوان خاتون کو دیکھا
اسے گلی میں چھوڑ دو۔

289
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
یہ یہاں سے ہے، مجھے یقین ہے…

290
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
اہ، مجھے نہیں لگتا
آپ کو یاد ہے کہ اسے کس نے خریدا؟

291
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
ٹھیک ہے، یہ اپنی مرضی کے مطابق ہے.

292
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
جوان عورت ہو گی۔
ایک فٹنگ کے لئے آو.

293
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
مجھے اس کی واپسی کا اہتمام کرنے میں خوشی ہوگی، جناب۔

294
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-اوہ، نہیں اہ…
- مجھے یقین ہے کہ وہ جو کہنے کا مطلب ہے وہ یہ ہے کہ…

295
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
ٹھیک ہے، وہ بہت پسند کرے گا
اسے خود واپس کرنے کے لئے.

296
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
- درست۔
- [شرلاک] مجھے لگتا ہے کہ آپ نے کیا کہا

297
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
جب آپ نے اسے پہلی بار دیکھا تھا۔
کہ آپ کا دل دھڑکنے لگا

298
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
ایک غریب معصوم پرندے کی طرح
ایک آندھی میں پھنس گیا.

299
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
یہ ٹھیک ہے۔

300
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
جی ہاں اور پھر آپ نے کہا کہ آپ شرما گئے ہیں۔
ایک شرمندہ چھوٹے سکول کے بچے کی طرح

301
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
جن کے ہاتھ کانپ رہے تھے۔
اتنے جوش سے

302
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
آپ نے انہیں اس کی پیشانی تک اٹھانے کی ہمت نہیں کی۔

303
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
اس خوف سے کہ وہ دھوکہ دے سکتے ہیں۔
اس کے عذاب کا نچوڑ۔

304
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
کتنا قابل ذکر ہے۔

305
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
بالکل وہی ہے جو میں نے کہا،
لفظ کے لیے لفظ. [ہنسی]

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
کیا میں آپ کو نہیں جانتا؟

307
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
مجھے حیرت ہے، کیا آپ اتنے مہربان ہوں گے۔
نام کے لیے آرڈر بک چیک کرنے کے لیے؟

308
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"شرمناک کی طرح شرمانا
چھوٹا سکول والا۔" کیا میں تھا؟

309
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
آپ کے الفاظ، جیمز.

310
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
آپ کے الفاظ لفظ بہ لفظ۔

311
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
میں معذرت چاہتا ہوں، جناب، لیکن میرے پاس نہیں ہے۔
فائل پر ایک نام یا پتہ۔

312
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
خاتون نے نقد رقم ادا کی،
دو ہفتے پہلے فٹنگ کے لیے آیا تھا۔

313
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[جیمز] اوہ۔

314
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
نہیں، یہ ٹھیک نہیں ہو سکتا۔

315
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
دو ہفتے، آپ کو یقین ہے؟

316
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
ہماری رسید میں ایک نوٹ ہے۔
یہ یہاں سیاہ اور سفید میں ہے۔

317
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
میں آپ کو جانتا ہوں۔
آپ وہ شرلاک ہومز ہیں۔

318
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
تم نے اس پروفیسر کو قتل کیا ہے۔

319
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
[ہلاکتیں]

320
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
[جیمز] ہاں، میں مماثلت دیکھتا ہوں۔ اہ…

321
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
اسے بہت کچھ ملتا ہے۔
کیا تم نہیں، ولبرفورس؟

322
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
ہر وقت۔

323
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
میری ٹوپی، سلوینیئس۔

324
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ اچھا دن

325
00:19:04,041 --> 00:19:06,041
[بچے چیختے ہوئے، چہچہاتے ہوئے]

326
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
[شخص] آپ یہاں جلدی آگئے؟

327
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
مجھے لگتا ہے کہ میں اس طرح زیادہ جیتا ہوں۔

328
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
[سسکیاں]

329
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
آپ کے گھر لوٹنے کا وقت ہو گیا ہے۔

330
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
میں سمجھا نہیں

331
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
آپ کا لندن کا ٹکٹ۔

332
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
کام ادھورا ہے۔

333
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
ایک اور باقی ہے۔ پروفیسر ملک۔

334
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
اسے تمہاری کوئی فکر نہیں۔

335
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
کوئی فکر نہیں؟ وہ معمار ہے۔
پورے پروگرام کی.

336
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
میں تجھے مار ڈالوں گا قاتل!

337
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
میرے ماں باپ کا خون اس کے ہاتھ پر ہے۔

338
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
اسے چھونے کی ضرورت نہیں ہے۔
کیا یہ سمجھا ہے؟

339
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
تبدیلی کیوں؟

340
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
فیصلہ ہو چکا ہے۔

341
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
ڈبلیو ایچ او؟ کس نے فیصلہ کیا؟

342
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
آپ نتائج کا سامنا نہیں کرنا چاہتے
ان کی نافرمانی سے.

343
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
تم نے مجھے استعمال کیا۔

344
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
شروع سے۔

345
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

346
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
جب تک ہو سکے گھر جاؤ۔

347
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
- اسٹیشن تک۔
-[ڈرائیور] بہت اچھا جناب۔

348
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
براہ کرم دائیں اوپر مڑیں۔

349
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
یہ اسٹیشن کا راستہ نہیں ہے۔

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
جیسا میں پوچھتا ہوں ویسا کرو!

351
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
شکریہ

352
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
سوال۔

353
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
خدا کی محبت کے لیے، شرلاک۔

354
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
جب بالکل شوعان نے کیا
سب سے پہلے انگلینڈ پہنچ گئے؟

355
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
آپ کبھی بات چیت کیوں نہیں شروع کر سکتے
جس طرح عام لوگ کرتے ہیں، ہمم؟

356
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
اندر جاؤ۔

357
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
آپ نے صرف معاملات کو مزید خراب کیا ہے۔
جیل سے فرار ہو کر۔

358
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
مجھے کیا کرنا تھا؟
اس جرم پر پھانسی دی جائے جو میں نے نہیں کیا؟

359
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
اس کے علاوہ فرار سب اس کا تھا۔

360
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
اور یہ بے عیب تھا۔

361
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
میرے ہاتھ میں تھا۔

362
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
لیکن دوڑ کر،
آپ نے سب کو یہ سوچنے پر مجبور کیا ہے کہ آپ مجرم ہیں۔

363
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
میں کتنا پریشان تھا؟

364
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
آہ، بالکل نہیں۔
کیونکہ یہ آپ کی ضرورت ہو گی

365
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
اپنے علاوہ کسی اور کے بارے میں سوچنا۔

366
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
اب مشکل سے وقت ہے۔
ایک لیکچر کے لیے، پیارے بھائی۔

367
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
یہ بالکل لیکچر کا وقت ہے،
پیارے بھائی

368
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
پاؤں بند.

369
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
اور پھر، اور مجھے معاف کر دو،
آپ نے حالات کو خراب کرنے کی کوشش کی۔

370
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
پولیس اہلکار کو آگ لگا کر

371
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
ایک بار پھر، یہ سب وہ تھا.

372
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
اور وہ پولیس والا ٹھیک ہو جائے گا۔

373
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
میں نے آپ کے لئے اپنی گردن پھنس لی۔
اب میں نے اپنا کام کھو دیا ہے۔

374
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
واقعی؟ یہ کیسے ہوا؟

375
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Bucephalus Hodge کا دشمن بنا کر۔

376
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
آپ ہمارے کلب میں شامل ہو سکتے ہیں۔

377
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
یہ ایک کلب ہے جو میں نہیں بننا چاہتا ہوں۔
کا ایک رکن. آپ کا بہت بہت شکریہ۔

378
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کی نوکری واپس حاصل کرنے میں مدد کر سکتا ہوں۔

379
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
میرے خیال میں، ممکنہ طور پر، آپ نے کافی کام کر لیا ہے۔

380
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
اہ، ہاں۔ اگر سردی ہوتی تو
اور میرے ہاتھ دو سائز چھوٹے تھے،

381
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
یہ میرے لئے بہت مفید ہو گا.
شکریہ

382
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
یہ شوان کا تھا۔

383
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
جب اس نے دھکا دیا تو یہ پھسل گیا۔
گھنٹی کے ٹاور سے پروفیسر اینرائٹ۔

384
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
وہ پروفیسروں کو مارنے والی ہے۔

385
00:22:28,625 --> 00:22:29,625
[ہنسی]

386
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
یہ مضحکہ خیز ہے۔ وہ کیوں کرے گا؟

387
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
- ہم نہیں جانتے۔
- ہم ابھی تک نہیں جانتے۔

388
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
ہم کیا جانتے ہیں کہ وہ پہنچی ہے۔
ایک ہفتہ قبل آکسفورڈ میں

389
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
مجھے یاد ہے کیونکہ میں ایک تھا۔
جس نے اس کے ٹرنک کو اس کے کمرے میں گھسایا۔

390
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-تو؟
-[شرلاک] وہ کیسے ہو سکتی تھی۔

391
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
دو ہفتے پہلے فلیچر آرنلڈ میں
ایک bespoke دستانے کے لئے نصب کیا جا رہا ہے؟

392
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
لہذا میرا سوال، بالکل کب کیا
شہزادی پہلی بار انگلینڈ پہنچی؟

393
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
ہمم

394
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
کیا یہ "ہمم" جیسا کہ میں تھا؟
"ہمم، آپ کے پاس کچھ ہے"

395
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-یا "hmm" جیسا کہ "hmm، آپ نہیں کرتے"؟
یہ "hmm" ہے جیسا کہ "hmm" میں ہے۔

396
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
ہمم

397
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
ہمیں Ezra Hornsby سے بات کرنی چاہیے۔

398
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
وہ ڈوور سے شہزادی کے ساتھ گیا۔

399
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
جب وہ آئے گا تو اسے پتہ چل جائے گا۔

400
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
یہ ایک "ہمم" تھا جیسا کہ میں تھا۔
"ہمم، اس کے پاس کچھ ہے۔"

401
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
مسٹر عذرا ہورنسبی ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔
- بالکل، جناب.

402
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-آہ
-[عزرا نے قہقہہ لگایا]

403
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
آہ، مسٹر ہومز۔

404
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
عذرا، مجھ سے ملنے پر راضی ہونے کا شکریہ۔

405
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
یہ میرا بھائی شرلاک ہے…

406
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-اوہ
اور مسٹر جیمز موریارٹی۔

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
حضرات خوشی میں آپ کی کیسے مدد کر سکتا ہوں؟

408
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
آپ نے شہزادی کا ساتھ دیا۔
ڈوور سے آکسفورڈ تک۔

409
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
ہمیں صحیح تاریخ جاننے کی ضرورت ہے۔
کہ وہ پہنچی.

410
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
کیا یہ ڈاکوؤں کے بارے میں ہے؟

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-ڈاکو؟
-کیا ڈاکو؟

412
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
- میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
وہ لوگ جنہوں نے ہم پر سڑک پر حملہ کیا۔

413
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
یہ بالکل کہاں ہوا؟

414
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
اوہ، یہ وہ جگہ تھی جہاں انہوں نے ہم پر حملہ کیا۔
واقعی خوفناک۔

415
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
[کرنا]

416
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
نہیں!

417
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
رکو، انہوں نے کس کو گولی مار دی؟

418
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
مم۔ مسٹر چن۔
بیچارے کو دل سے گولی مار دی۔

419
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-مسٹر چن کون ہے؟
- شہزادی کا چیپرون،

420
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
چین سے ہیر ہائینس کے ساتھ۔

421
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
[شرلاک] کسی اور نے کیا۔
چین سے اس کے ساتھ؟

422
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- [عزرا] نہیں
- کیا وہ مسلح تھا؟

423
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
آسمانی نمبر
وہ مکمل طور پر تحفظ کے بغیر تھا۔

424
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
تمہارے علاوہ عذرا

425
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
میں کافی حد سے زیادہ تھا، مسٹر ہومز۔

426
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
اور یہ لوگ کوئی عام ڈاکو نہیں تھے،
نہیں وہ بہت بدتر تھے۔

427
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
اور ایک بے گناہ کو گولی کیوں؟
بغیر کسی وجہ کے؟

428
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
جب تک کوئی وجہ نہ ہو۔

429
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
آگے کیا ہوا؟

430
00:24:32,875 --> 00:24:34,041
[کرنا]

431
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
وہ شہزادی کو لے گئے؟

432
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
تو ایک مدت تھی۔
جہاں شہزادی اس کی نظروں سے اوجھل تھی۔

433
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
دلچسپ وہ کب تک چلا گیا تھا؟

434
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
دس منٹ؟

435
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
لمبا؟

436
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
اس سے پہلے کہ مجھے موقع ملے
اس کی عظمت کو بچانے کے لئے،

437
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
وہ طوماروں کے ساتھ اکیلی واپس آئی۔

438
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
شہزادی نے کیا پہن رکھا تھا؟

439
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
اس نے کیا پہن رکھا تھا؟

440
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
کیا اس نے رسمی میک اپ پہنا ہوا تھا؟
کیا اس کا چہرہ ڈھکا ہوا تھا؟ رائل ریگالیا؟

441
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
ایک چینی شہزادی کیا ہے؟
چینی شہزادی نہیں تو لگنا؟

442
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
انہوں نے اس کے محافظ کو مار ڈالا…
-[جیمز] ایک غیر مسلح آدمی۔

443
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
وہ ساتھ دینے والا واحد شخص ہے۔
چین کی شہزادی…

444
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
اس لیے واحد شخص
جو اس کی شناخت کر سکے۔

445
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
میں اس کے ساتھ گاڑی میں تھا۔
تین گھنٹے مجھے لگتا ہے کہ میں اسے پہچان سکتا ہوں۔

446
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
ہاں، لیکن آپ کی عینک تھی۔
تباہ کر دیا گیا. کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

447
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
ٹھیک ہے، ہاں.

448
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
اگر میں کر سکتا ہوں؟

449
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
اس نے کتنی انگلیاں اٹھا رکھی ہیں؟

450
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
تین؟ نہیں، دو۔ دو۔

451
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
- اے پیارے رب۔
-[شرلاک] آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں؟

452
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
وہ عورت جو گاڑی سے نکلی تھی۔
وہی عورت تھی جو واپس آئی تھی؟

453
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
شاید وہ عورت جو واپس آئی تھی۔
شہزادی نہیں تھی۔

454
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
[شرلاک] شاید وہ ایک جعل ساز تھی۔

455
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
بات اسے ظاہر کرنے کی تھی۔
جیسے طومار انعام تھے۔

456
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
اور شہزادی کو اغوا کرنے والا تھا۔
صرف ایک بعد کی سوچ، نیت نہیں۔

457
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
تو آپ پھر آکسفورڈ واپس جائیں گے۔
ایک ناکام ڈکیتی کی کہانی کے ساتھ،

458
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
اور شک نہ کریں...

459
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
یہ سب ساتھ ساتھ،
شہزادی نشانہ تھا.

460
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
یہ ڈکیتی نہیں تھی۔ یہ ایک سوئچ تھا۔

461
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
پرانا سوئچرو۔

462
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
[دونوں کراہتے ہوئے]

463
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
[کرنا]

464
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
[گھوڑے کی آوازیں]

465
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[گھوڑے کی آوازیں]

466
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

467
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
آپ کے کپڑے اچھے ہیں۔

468
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
[انگریزی میں] عورت
جو گاڑی میں واپس آیا...

469
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
جسے آپ آکسفورڈ لے گئے۔
-…درحقیقت وہ حقیقی شہزادی نہیں تھی۔

470
00:26:49,791 --> 00:26:52,208
[بڑبڑانا]

471
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
[موسیقی بجانا]

472
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
[شخص] میں نے سنا آپ نے کیا کیا۔

473
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
انگریزوں کا مقابلہ کرتے ہوئے تم میں سے بہت بہادر۔

474
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
قاتل! میں تجھے مار ڈالوں گا قاتل!

475
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
تم کون ہو؟

476
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
میرا نام اسد کاسگرلی ہے۔
میں قسطنطنیہ سے ہوں۔

477
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
تم یہاں کیوں ہو؟

478
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
اس کا ذمہ دار آدمی،

479
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
ان کا نام پروفیسر ملک ہے۔

480
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
وہ اکیلا کام نہیں کر رہا ہے۔
اس کے ساتھ اور بھی کام کر رہے ہیں۔

481
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
میں انہیں ڈھونڈنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

482
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
میں آپ کو ان کے قریب پہنچا سکتا ہوں۔

483
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
-[دروازہ بند]
- [قدموں کے قریب آتے ہیں]

484
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
[مینڈارن میں] مجھے پہلی ٹرین ملی
لندن سے

485
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
جس لمحے مجھے آپ کا تار ملا۔

486
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا…

487
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
زندہ

488
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
ہمیں اسد کاسگرلی نے دھوکہ دیا ہے۔

489
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
وہ مجھے چاہتا ہے۔
پروفیسر ملک کو زندہ چھوڑنا۔

490
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

491
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
ملک نے اس منصوبے کی قیادت کی،
اس نے ہمارے آدھے گاؤں کو مار ڈالا۔

492
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
لگتا ہے اسد نے ہم سے جھوٹ بولا ہے۔

493
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
وہ ملک کی حفاظت کر رہا ہے۔

494
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
کیوں؟

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
مجھے نہیں معلوم۔ پھر بھی۔

496
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
مجھے یہ جاننے کے لیے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

497
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
[کرنا]

498
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
[مائکرافٹ] بوسیفالس۔

499
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
-[انگریزی میں] یہ ایک نجی کلب ہے۔
اور یہ ایک پرفتن ہے، جناب۔

500
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
لیکن میرے پاس کچھ زیادہ دباؤ ہے۔
قتل کے بارے میں معلومات.

501
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
میں نے سوچا کہ میں نے اسے بالکل واضح کر دیا ہے۔
مجھے اب آپ کی خدمات کی ضرورت نہیں ہے۔

502
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
سر، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو میری ضرورت محسوس ہوگی۔

503
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
مجھے کسی کی ضرورت نہیں جناب۔ میں ایک پورا جزیرہ ہوں۔
اور مجھے یقیناً کسی ادنیٰ کلرک کی ضرورت نہیں ہے۔

504
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
آپ کا دن اچھا ہو، جناب۔

505
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
سیکرٹری خارجہ…
- [سسکیاں]

506
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
…آپ کا آنا بہت اچھا ہے۔

507
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
بدقسمتی سے، ہمارے پاس کوئی موجودہ مشتبہ نہیں ہے۔
اینرائٹ کے قتل کے لیے۔

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
سر، مائیکرافٹ ہومز۔

509
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
آپ کو مکمل طور پر ہے
اپنے ہوش و حواس سے رخصت لیا؟

510
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-یہ کون ہے؟
- میں آپ کے لیے کام کرتا ہوں، سر۔

511
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
کام کیا۔

512
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
کم صلاحیت میں۔

513
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
دفتر خارجہ میں میرے پاس 175 عملہ ہے۔

514
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
مجھ سے شاید ہی توقع کی جا سکتی ہے۔
سب کے چہرے یاد کرنے کے لیے

515
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
اس آدمی کو باہر پھینک دو، تعصب کے ساتھ۔

516
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
میری مداخلت کو معاف کر دیں جناب۔

517
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
لیکن میں جانتا ہوں...
-جناب

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
…جو آپ کے سائنسدانوں کو مار رہا ہے۔

519
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
سیکرٹری خارجہ، میری گہری معذرت۔

520
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
وہ رہتا ہے۔

521
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
میں سن رہا ہوں۔

522
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
وہ تصویر ہے۔
حقیقی شہزادی شوآن کی

523
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
وہ عورت جسے ہم جانتے ہیں۔
شوآن کو شہزادی کے روپ میں پیش کیا گیا ہے۔

524
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
کالج تک رسائی حاصل کرنے کے لیے
پروفیسروں کے قریب جانے کے لیے

525
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
اور انہیں مارنے کے لئے.

526
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
کیوں؟

527
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
کہ ہم نہیں جانتے جناب۔ پھر بھی۔

528
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
کیا آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں کہ یہ قاتل؟
کیا ساری عمر آپ کی ناک کے نیچے رہی ہے؟

529
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
انصاف سے، جناب،
ایسا لگتا ہے کہ اس نے سب کو بیوقوف بنایا ہے۔

530
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
تم نہیں۔

531
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
یہ سب سے زیادہ مہربان ہے، جناب.

532
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
اور جتنا بھی
جیسا کہ میں کریڈٹ لینا چاہوں گا،

533
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
یہ حقیقت میں ایک اور ہومز تھا۔

534
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
جسے پتہ چلا کہ شہزادی تھی۔
ایک جعل ساز. میرا بھائی، شرلاک۔

535
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
لیکن ہم اس بات کا یقین کیسے کر سکتے ہیں کہ یہ سمجھا جاتا ہے
جعل ساز، واقعی، قاتل ہے؟

536
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
اسے پکڑو جناب۔

537
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
ہمیں پتہ چلتا ہے کہ وہ ایسا کیوں کر رہی ہے۔
اور وہ کس کے لیے کام کر رہی ہے۔

538
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
میں یہی کہنے والا تھا۔

539
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
اور آپ ہمیں ایسا کرنے کی تجویز کیسے دیتے ہیں؟

540
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
[شرلاک نے گلا صاف کیا]

541
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
بیت کے ساتھ۔

542
00:30:35,708 --> 00:30:37,625
[سپینسی میوزک پلے]

543
00:30:37,708 --> 00:30:40,708
[چلانا]

544
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
خیریت ہے، ہوشیار رہو۔
یہ پہلے ایڈیشن ہیں۔

545
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
معذرت، پروفیسر ملک۔

546
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
[لیسٹریڈ] چلو۔ اس طرح، لڑکی.

547
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
اس طرح۔

548
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
آنے کے لئے اور بھی ہے، پھر براہ راست
پروفیسر ملک کے ساتھ والٹن ہال میں۔

549
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
کوئی ڈیلنگ نہیں کیا تم مجھے سنتے ہو؟

550
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
اگر میں کر سکتا ہوں، جناب.

551
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
اگر آپ کو ضروری ہے، Lestrade.

552
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
کیا ہمیں رکھنا چاہئے؟
کچھ زیادہ نظروں سے باہر؟

553
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
ورنہ وہ نہیں دکھائے گی، کیا وہ؟

554
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
اس سائز کے کتنے آپریشن اور
آپ نے پیچیدگی کو سنبھال لیا ہے کانسٹیبل؟

555
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
- کوئی نہیں جناب
-مم۔

556
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
آپ بڑے لڑکوں کو کیوں نہیں جانے دیتے
پھر اسے سنبھالو، ہہ؟

557
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
- دو شکر۔
- [سسکیاں]

558
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
اس طرح میں اپنی چائے پیتا ہوں۔

559
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
- جی جناب
-اوہ۔

560
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
[شخص] گیلس۔

561
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
ہمارے لڑکوں کو نظروں سے اوجھل کر دو،
اونچی آواز میں رونے کے لیے

562
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
ہم چاہتے ہیں کہ وہ سوچے۔
گھر کمزور ہے،

563
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
اسے مکمل طور پر خوفزدہ نہ کرو. چلو۔

564
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
[افسر] ٹھیک ہے، باہر جاؤ!

565
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
[ہنسی]

566
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
[ایڈی ہانپنا]

567
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
تم نے مجھے انکار کیا۔

568
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
جیت؟
-اوہ، نہیں میں تمہیں جیتنے دیتا ہوں۔

569
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
جب آپ نے اس سے انکار کیا۔
آپ مجھے ہاج سے جانتے تھے۔ لائبریری میں۔

570
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
جب مجھے یہ یاد آنے لگتا ہے۔
ہم رات سے پہلے پارٹی میں ملے تھے۔

571
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
اور مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس تھا
ایک خوبصورت چھوٹا سا وقت.

572
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
مسٹر ہوج میرے آجر ہیں۔

573
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
کیا آپ مجھے کاروبار میں الجھا دیں گے؟
خوشی کے ساتھ، مسٹر موریارٹی؟

574
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
[سسکیاں]

575
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[سسکیاں]

576
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
آپ کے آخری بار چیک کرنے کے بعد ایک منٹ بھی نہیں گزرا۔

577
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
[گلا صاف کرتا ہے]

578
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
[Bucephalus] گھبراہٹ محسوس کر رہے ہو، ہومز؟

579
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
آپ نے سیکرٹری خارجہ سے وعدہ کیا تھا۔
آپ ایک قاتل کو فراہم کریں گے۔

580
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
ایسا لگتا ہے کہ وہ اتنی موافق نہیں ہے۔

581
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
رکو، وہ کیا ہے؟

582
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
یہ آپ کے کیریئر کا باقی ہے، ہومز۔

583
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
[ہونٹوں کو مسمار کرتا ہے، گلا صاف کرتا ہے]

584
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
-[ٹہنی کی تصویریں]
-[ہانس]

585
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
ہانپتے ہوئے

586
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
آپ کو اتنا یقین کیسے ہے کہ وہ دکھائے گی؟

587
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
کیونکہ اس کا کام ختم نہیں ہوا ہے۔

588
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
ہمم

589
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
کیونکہ چار پروفیسر تھے۔
اس تصویر میں.

590
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
چار متاثرین۔ وہ دکھائے گی۔

591
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
وہ بہتر ہو گی۔

592
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
ورنہ میں نوکری سے فارغ ہوں،
اور آپ واپس جیل جا رہے ہیں۔

593
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ دکھائے گی۔

594
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
ایسا لگتا ہے کہ آپ ایک مضبوط جبلت رکھتے ہیں۔
سچ کی تلاش کے لیے۔

595
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
یہ بہت…

596
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
قسم

597
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
[بجلی کی بازگشت]

598
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
[سپینسی میوزک پلے]

599
00:35:34,625 --> 00:35:38,375
[قدموں کے قریب آتے ہیں]

600
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
[رائفل کاکس]

601
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
مقدس جہنم۔

602
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
اوہ، اس پر، یار! آپ نے اعلان کیوں نہیں کیا۔
اپنے آپ کو؟ میں تمہیں مار سکتا تھا۔

603
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
ٹھیک ہے، اگر آپ ایک بہتر شاٹ تھے،
آپ خونی ہوں گے، جناب!

604
00:35:57,041 --> 00:35:59,333
[گولیاں]

605
00:36:00,416 --> 00:36:02,083
- [سسکیاں]
- [گولیاں]

606
00:36:07,958 --> 00:36:10,541
[گولیاں]

607
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
ٹھیک ہے، حضرات۔
ہماری کان بیگ کرنے کا وقت.

608
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
روکو! ہمیں اس کی زندہ ضرورت ہے!

609
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
آگ پکڑو! ہمیں اس کی زندہ ضرورت ہے!

610
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
رکو! فائر فائر!

611
00:36:35,833 --> 00:36:38,833
ہانپتے ہوئے

612
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
- ٹھیک ہے، پھر جاؤ.
- جی جناب

613
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
["بجلی کی لڑکی" کھیل رہی ہے]

614
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ میں نے آپ کو یہ بتایا ہے۔
میں بجلی کی لڑکی ہوں ♪

615
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
[لیسٹریڈ] ... سیدھا والٹن ہال تک
پروفیسر ملک کے ساتھ۔

616
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ لیکن آپ چکر لگاتے رہتے ہیں ♪

617
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ اگر کبھی آسمانی بجلی آپ کو پکڑ لے ♪

618
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ اسے آپ کو نیچے رکھنا ہے ♪

619
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ تقریباً چھ فٹ ♪

620
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

621
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
[شرلاک، مینڈارن میں] ہیلو۔

622
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
[انگریزی میں] ہتھیار اٹھانا۔

623
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
محافظوں کو دور کرنے کے لئے ڈیکوی کا استعمال کرنا؟

624
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
- کیا شیطان...
-[Lestrade] یہ ایک دھوکا ہے۔

625
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
کیا میں نے آپ کو متاثر کیا؟

626
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
تم مجھے گولی نہیں مارو گے۔

627
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
ایک شرط لگانے کی دیکھ بھال؟

628
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
آپ نے پہلی بار بندوق پکڑی ہے؟

629
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
[ہتھوڑا کاکس]

630
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
اور اس فاصلے سے،
مجھے ابتدائی قسمت کی ضرورت نہیں ہوگی۔

631
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
وہ یہاں ہے!

632
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
اہ اہ

633
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
تو، مجھے بتائیں.

634
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

635
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
پرندے کا پنجہ۔

636
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
ایک پرندے کے پنجوں والا آدمی ہے۔
وہ میرے لیے واپس آ رہا ہے۔

637
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
پرندوں کے پنجوں والا ایک آدمی ہے۔
اور وہ میرے لیے واپس آ رہا ہے۔

638
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
وہ میری ماں کے الفاظ ہیں۔
تم میری ماں کی باتوں کو کیسے جانتے ہو؟

639
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
[ڈرامائی میوزک پلے]

640
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
یہ وہ ہے! اسے حاصل کرو، لڑکوں!

641
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
آپ کو کیسے پتہ چلا؟ بتاؤ۔
آپ کو کیسے پتہ چلا؟

642
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
آپ کو کیسے پتہ چلا؟

643
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
سیدھا جیل کی طرف۔

644
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
چلائیں!

645
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
[جیمز] آج کی سرخی
موریارٹی، ہومز کی فتح۔

646
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
آج سبزہ زار پر ایک سنسنی خیز مقابلہ
دونوں لڑکوں کی جیت کا مطلب تھا۔

647
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
جیسا کہ انہوں نے چینی شہزادی کو شکست دی۔
اس کے اپنے کھیل میں.

648
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
اور ایک شام منائی
بڑی موٹی پنٹس کی.

649
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
وہ جانتی تھی۔

650
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- آپ کو اس پر توسیع کرنے کی ضرورت پڑسکتی ہے۔
-وہ میری ماں کی باتوں کو جانتی تھی۔

651
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
ایپلٹن مینور میں مجھ سے ملو۔

652
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Chippinghurst کے قریب۔

653
00:39:10,250 --> 00:39:11,583
[گھوڑے کی آوازیں]

654
00:39:11,666 --> 00:39:14,708
[خوفناک میوزک پلے]

655
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
[گھوڑے کی آوازیں]

656
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
[گرج چمکتا ہے]

657
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
["ڈارک سائیڈ" چل رہا ہے]

658
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ میرے تاریک پہلو میں خوش آمدید ♪

659
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ یہ ایک لمبی رات ہونے والی ہے۔
اوہ، لا، لا، لا، لا ♪

660
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ میرے اندھیرے میں خوش آمدید
میں یہاں تھوڑی دیر سے آیا ہوں ♪

661
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ سورج کی روشنی کو ابر آلود کرنا
مسکراہٹ کے لیے تکلیف ہو رہی ہے ♪

662
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ یا کچھ ♪

663
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ لیکن کچھ
ہمیشہ کچھ بھی نہیں ♪ میں بدل جاتا ہے۔

664
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ اوہ، میں آپ کی زندگی ختم کر دیتا ہوں۔
'جب تک کچھ نہیں بچا ♪

665
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ لیکن آپ کی آنکھیں خون سے رنگ گئیں۔

666
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ اوہ، میں اپنا وقت نکالتا ہوں جب تک میں آپ کو نہیں دکھاتا
میں اندر سے کیسا محسوس کر رہا ہوں ♪

667
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ میرے میں خوش آمدید، میرے میں خوش آمدید
اوہ اوہ ♪

668
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ اوہ اوہ ♪

669
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ میرے تاریک پہلو میں خوش آمدید
اوہ اوہ ♪

670
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ اوہ اوہ ♪

671
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ میں آپ کا لاپرواہ ہو سکتا ہوں۔
تم میرے داغ ہو سکتے ہو ♪

672
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ میں آپ کے دل کا درد بن سکتا ہوں۔
آپ میری شرمندگی ہو سکتی ہیں ♪

673
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ جب آپ لاپرواہ محسوس کر رہے ہوں۔
جب آپ زنجیروں میں جکڑے ہوئے محسوس کر رہے ہوں ♪

674
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ جب درد کے سوا کچھ نہیں بچا ♪

675
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ اوہ اوہ ♪

676
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ میرے تاریک پہلو میں خوش آمدید
اوہ اوہ ♪

677
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ اوہ اوہ
میرے تاریک پہلو میں خوش آمدید ♪